|
|
雷声在天空中隆隆地响着,随着雷声越来越大。一阵短暂的光线在云层中闪烁， 照亮了下面的风景。闪电冲向地面和海洋,并不在乎它击中了哪里,只在乎它会造成多大的伤害。无疑
问,这场风暴的规模会很大。比龙之崖长时间以来看到的还要大。
龙骑士们都聚集在俱乐部里，轻声交谈着。当时是深夜,要不是暴风雨，天早就黑了,不会因为恶劣的天气而变得漆黑-片。
“好吧,伙计们!"打hiccup的声音盖过了-阵雷声。“我想我们该早点睡觉了。这场暴风雨一定会刮倒一些树木,所以我们必须一大早就把它们清理干净。”
骑手们一想到要整天拖着树到处走，就不禁呻吟起来，但他们还是离开了队伍，慢慢地走到外面的暴风雨中去了。只有阿斯特丽德留在原地。Hiccup跟在其他人后面到了外面,停下来回头看着她，脸上带着一丝好奇和关切的表情。“出了什么事吗，阿斯特丽德?”
阿斯特丽德站在火堆旁边，凝视着火焰。她没有抬起头来和Hiccup的眼睛对视，这让年轻人更加担心。“没什么，,"她说。“一切都很好..... .你去吧，我在这儿再待一会儿。 "她转头一看,微微一笑。但有点不对劲,她看起来几呼乎..紧张。阿斯特丽德并不紧张。打hiccup皱起了眉头。“你确定你没事?”你看起来.. .. ."“hiccup,我很好。"阿斯特丽德的声音尖利刺耳，Hiccup不敢不同意 。他已经看到了女朋友的愤怒，不想再成为它的受气包。不过,她接下去的话缓和了-些。“明天见。”..好吧。晚上。”hiccup走到阿斯特丽德身边，轻轻地吻了吻她的额头。她傻笑了一会儿，但那表情消失了,变成了一种毫无表情的表情， 肯定掩盖 了她的其他情绪。和好的。但Hiccup看穿 了她的行为。
“晚安,hiccup。
他不情愿地转了转脚，离开了俱乐部，没牙仔的跟着他出去了，差点被雨淋了-顿。然而，他的思想是另一一个地方而不是风暴。它在里面，和阿斯特丽德在一起。肯定有什么事在困扰着她，这是肯定的。但到底是什么
让他忘记了。他和阿斯特丽德已经相识多年了，他想不出她最近经历过什么可能导致她痛苦的问题。事实上，由于她和Hiccup之间的新关系,她最近似乎更快乐了。所以他就是弄不明白为什么阿斯特丽德显得那么不安。
当他回到小屋时，他喃喃自语道:"“也许.....阿斯特丽德可能只是累了...也许她想在睡觉前检查一下。 ”
他对自己点点头。那听起来很有道理。
“hiccup”让“没牙仔”溜了进去,然后迅速跟着他进去,把门紧紧地关上。不淋雨真是一 种解脱。即使在大雨中只下了-分钟,他也湿透了。“没牙仔”也是,不幸的是, 他在Hiccup上把皮肤上的水抖掉了，引起了- 声抗议。
他脱下湿衣服,换上干得舒服的衣服，但他还不想睡觉。他休息不好一- 可能是由于为了某个项目熬到很晚。因此，当他发现自己坐在桌子前时，来自他的想象力的发明就会喷涌到纸上,这也就不足为奇
hiccup花了整个晚上的时间在他的笔记本上涂鸦。“没牙仔"四处走动， 由于暴风雨的影响，他有些激动，但随着骑士安慰他几句话，两个人友好地安静下来。
最后，这样过了一两个小时，Hiccup吹灭了 没有牙齿的蜡烛，然后上楼睡觉去了。他很累，知道明天天还早。最好在暴风雨变得太大之前入睡，以免失去知觉。
在他写作和画画的时候，他的思绪经常会飞到阿斯特丽德身上,但直到他平躺在床上,他才真正有时间再一次思考 是什么困扰着他的女朋友。没有什么事情能让阿斯特丽德如....安静。柔和。.. .紧张。
崩溃!
闪电击中了龙之崖,动了整个岛屿。hiccup的心怦怦直跳，好一会儿，当那响亮的打击开始减弱时，他设法让自己平静下来。
哇!这次风暴比以往任何时候都猛烈。事实上，上- 次这么大的雷雨已经过去好几个了。雷雨几乎烧毁了马厩，使阿斯特丽德暂时失明。想到这里,他几乎发抖。hiccup知道，对他的女朋友来说，这是一段非常艰难的时期，但她比大多数人都挺过来了，他为她感到骄傲。几年前，Hiccup被闪电击中后, 他一直对暴风雨保持 警惕，但随着时间的推移，这种恐惧逐渐消失，他知道他的家人和朋友会在那里照顾他。不过,这并不是一次愉快的经历，这场暴风雨让他想起了这件事...-个念头突然打在Hiccup身上， 那么刺耳,那么吓人,就像刚刚击中地面的闪电。
如果，如果阿斯特丽德想起了过去那场给她带来很多麻烦的雷雨呢?如果这就是她今晚紧张的原因呢?这很有道理...Hiccup花了一段时间才 克服恐惧，而阿斯特丽德失明才两个月。
Hiccup从床上坐起来，眼睛睁得大大的。如果只有阿斯特丽德一.....她一定很害怕。
当然，阿斯特丽德会说她从不害怕，但那根本不是真的。Hiccup以前看到过她脸上掠过的惊恐的表情,知道有些事情深深地困扰着她。对雷雨的恐惧肯定是其中之一。
Hiccup几乎是心不在焉地扯下毯子,然后从床上滑了下来。他迅速爬下梯子，轻轻地走到小屋的出口。他差点儿把门打开,但随后意识到,如果要在这样的暴风雨中出去,他需要一 件外套。 他匆匆穿上-件衣服,就匆匆走到门口开了。在阁楼上,没牙仔的hiccup似乎要往下跳，但hiccup悄声说:"不,没牙仔的,我很快就回来。"我得.... 看看什么事。就在他向朋友保证之后，他躲到了外面。雨猛烈地打在他身上,他突然很高兴自己决定穿- -件外套。 他以最快的速度向阿斯特丽德的小屋走去。他也很高兴它离他这么近，这样他就不用在雨中呆那么久了。
很快，他就到了阿斯特丽德的住处，准备进去。他在她的i门J口犹豫了一会儿， 站在那里被倾盆大雨淋得浑身湿透,他怀疑去看看阿斯特丽德是不是正确的做法。如果她睡得很熟呢?如果她从一开始就没有害怕过呢?
他在心里为这些情景苦恼。如果他错了....斯特丽德会因为他认为她害怕而生气吗?
但如果你至少检查一下， 你会感觉更好。-个微小的声音在他的脑海里响起。
Hiccup对自己点点头，眯起眼睛。他会。如果他的女朋友不害怕雷雨..这是个无心之过..阿斯特丽德不需要知道。
他伸出手轻轻地敲了敲门，然后把i推开。他对进门时所看到的感到惊讶。阿斯特丽德坐在床沿上,双手捂着脸，看...很沮丧。他惊呆了。他从未见过阿斯特丽德那样的表情。
“阿斯特丽德?"
阿斯特丽德的手迅速从她脸上垂下来，仿佛根本不存在。她的脸上充满了恐惧和震惊。她没有了胳膊，Hiccup可以看到阿斯特丽德的头发很光滑,这表明她没有睡过觉。她的床也还铺着，这进一步证明了她的失眠症。“hiccup。哦。H-hi。你在- - "”她突然变得严厉起来,瞪着那臭名昭著的眼睛。“你以为你在干什么?半夜溜进我的茅屋?”“我不是偷偷溜进你的小屋，”Hiccup说。
“真的吗?那么，你怎么称呼在半夜溜进别人家而不i上他们知道你在那儿呢?”
Hiccup抓了抓后脑勺。“我只....我只是想....-道闪电突然闪过,接着是一声雷鸣，响彻天空,震天撼地。阿斯特丽德的脸上闪过一阵恐惧的表情，被-阵亮光照亮了,但随着闪电渐渐消失,她的脸上露出了更谨慎的表情。Hiccup的怀疑得到了证实。
“阿斯特丽德?"Hiccup用温和的声音戳了戳。“你想告诉我你为什么还没睡吗?”他知道答案，但如果阿斯特丽德一直否认自 己的焦虑，他就帮不了她了。
“我一一”阿斯特丽德结结巴巴地说，不知说什么好。“我只.... ”她耸了耸僵硬的肩膀,摇了摇头。“hiccup... .如果我告诉你一件事.... .你能不能.. .. 以你的生命发... .不告诉任何人?”hiccup郑重地点了点头。“我保证。
阿斯特丽德吸了一口气，准备好表达她的恐惧。“... .自从我在雷暴中失明....我.... ... 我对雷暴就没有这么想过。”我对他们很警惕。我讨厌他们。... .”她停顿了一下。 “... ."
hiccup朝阿斯特丽德走了一步没有注意到他走的时候从身上滚下来的雨滴。“.... 好吧。”他耸了肩，好像没什么大不了的。“所以你害怕。”
阿斯特丽德看上去很吃惊，他在她身边坐下，脱下外套,把它堆在地上,这样就不会再弄湿地板了。“我从不害怕，”她说。“你为什么不.... 感到惊讶?"你为什么不换个角度看我?至少看起来很震惊吧?”
“你知道，"Hiccup换 了个话题说，“我对闪电也没有太好的体验。”
阿斯特丽德对他的谈话有点恼火，但不情愿地问道:“哦?”
“当然。还记得几年前我救没牙仔的时候被闪电击中头部吗?被skrill追了好几次?"Hiccup咯咯地笑着摇了摇头。“没有。闪电也不是我的朋友。尤其是金属腿。”他转移了重点。
“我没有忘记那些..... "”阿斯特丽德开始了。
“它们会让你忘记的，"Hiccup说。 “我明白了。 ”
阿斯特丽德点点头，然后重重地叹了口气。“为什么我会害怕，hiccup，当你面对同样的事情时，我害怕了好几次，但你没事...我并不是。 我为什么这样... .”她努力想找个合适的词。 .... 弱?”
Hiccup转头面对他的女朋友时，突然看起来几乎是生气了。“阿斯特丽德霍夫曼,你可能有很多缺点,但永远不要说自己软弱。你是我认识的最强的人之一。永远都不要说。”他的语气钟有一种急迫的意味，阿斯特丽德不太明白，但她还是低下了头。
“很好，,"她同意了。“也许我并不软.... .但我，当然,是在很小的程度上,害怕。虽然我不愿意......
“每个人都害怕。”
“但我不应该这样做。我应该是无所畏惧的阿斯特丽德霍夫曼。”
“不，阿斯特丽德，你应该是一个人。"阿斯特丽德.. .你太勇敢了 ,真让我吃惊。也许因为你不害怕其他的东西，你所有的恐惧应....发泄在一 件事上。只是一个猜测。但是,阿斯特丽德.. .你没有理由因为你的恐惧而感到羞耻。
听到hiccup安慰的话语，阿斯特丽德紧张的身躯稍稍放松了一下。“我只..... 直到最近.. .. .我真的从来没有...害怕过。”也许我有点害怕,就像那对双胞胎差点杀了什么人，或者差点死于奥的祸害... .”hiccup想到。
那次经历对他来说是一场噩梦!但这是一 种恐惧。
真实的、可怕的、挥之不去的恐惧。"她揉了揉太阳穴。“我想我会试着在暴风雨中睡觉。明天不想累。
“你确定吗?"Hiccup焦急地问。
“....我相信。你可以走了。谢谢你...看看我。 "阿斯特丽德薄笑了。Hiccup显然很不情愿地从床上站起来，拿起他的外套,然后开始向门口走去。但他有很多疑问。他应该离开吗?阿斯特丽德总是固执地说她
很好。看在托尔的份上,当她死于奥丁天灾的时候，她声称自己还好!但是他不想和他的女朋友吵架,也许去是一个正确的决定, 她会没事的。
“....等一下....
阿斯特丽德迈着大步，颤抖的声音冻住了hiccup。他转过身去看了看阿斯特丽德,她看上去比以前更沮丧了。她搓着双手，好像在努力说出她想说的话,但又说不出来。
“嗯，”她开始说,听起来好像她真的不知道从哪里开始。“实际.... ..你能.....
“是吗?"
“你能....和我在一起吗?”她似乎对这个问题很懊恼。 “我的意思是，当然,你不必这样做....是啊... .算了吧，我没事....... ."
但Hiccup立刻来到了她身边。“我当然要留下来。” .
阿斯特丽德给了hiccup一个感激的微笑 ,他用一只胳 膊搂住她的肩膀，让她靠在他的胸前。感觉不错。这一次,她不必像阿斯特丽德.霍夫曼那样无所畏惧...她可以放松一 下, 让别人来照顾她。当然,只有一-小部
分。她只会让hiccup这么做。他不会因为她有一种恐惧症而取笑她或者换一种方式看她。他会理解的。这也是阿斯特丽德喜欢这个依偎着她的男孩的原因之-。依偎。哇。她从没想过自己会这么做。
他们静静地坐了一起,只听着轻轻的雷声和偶尔的闪光。但风暴似乎正在平息.... .就像阿斯特丽德的恐惧一 样。现在最糟糕的事情是外面的大雨。
“有点平静，你知道，"Hiccup轻声 说。
“你是什么意思?”只是下雨。'
“可是雨点落在地上的声音....持续的....轻柔的啪嗒声。”它以自己的方式让人放心。即使是最可怕、最危险的事情也可以是美好的。“像龙... .像维京人.... .有时候....我是说， 我们可以唱得很好...
阿斯特丽德静静地笑了，但她实际上在思考Hiccup的话。于是她决定听一会儿雨，而不是试图把它挡住,这样她就不会想起上次的事故了。当她专注于室外的雨声时,她惊讶地发现，雨声听起来并没有那么吓人。也许是因为她在Hiccup的怀抱中感到安全,也许是因为她最终面对了恐惧而不是不去面对...但无论如何，她知道她不再害怕雷雨了。
突然- -声霹雳,把阿斯特丽德吓了-跳。 让她吃惊的是，Hiccup笑了起来。 在她意识到之前，她也是。她觉得自己放松了,又靠在Hiccup身上,脸上依然挂着微笑。
好吧。现在她不再害怕了。
“谢谢，hiccup。”她打着呵欠， 喃喃地说。“我... 我感觉好多了 ...么.... .害怕了。”我想我现在要睡觉了...累了..... .你可以走了,如果你愿意的话...我真的好多..." .
“我留下来，"Hiccup说。 他的声音里无疑问。
当阿斯特丽德飘飘然离去时，她这-次没有抗议。即使是勇士也需要休息。尤其是在他们所爱的人的怀抱里。 |
-
【翻译】I've Got You
|
发表于 2020-9-2 23:07:45
